秘密の「英傑、加油!」

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

通じない通訳さん

【ニャンコはホントに、よく笑う】

ニャンコ大爆笑


●それって、ホントに通訳さん?
【記事】陽仲壽一上球場 他最大
初到日本,陽耀勳最大的問題,就是語言。「原本他可以當翻譯,」陽耀勳拍拍陽仲壽的肩膀,「但現在不行了。」球團現在派給他的翻譯,是個日本人,中文不太好,「有時他也搞不清到底是什麼意思。」陽耀勳苦笑説,翻譯翻個大概意思,不知道的就猜一下,自己只好依樣畫葫蘆,來個大概的回答。

陽耀勳が最初に日本へ赴いた時、一番の問題は「言葉」だったという。
ソフトバンクは彼に日本人の通訳を付けてくれているのだが、中国語がイマイチなんだとか。
「時々、彼もどういう意味なんだかわからなかったりするんだ」
陽耀勳は苦笑する。「大体の意味」を教えてもらって、それでもわからなければ「こうかな?」と当てずっぽうで考える。自分の思う通りにするしかなく、これまた「大体の答え」を返すのだ。
前に西武ライオンズの台湾人通訳さんの記事を読んでいただけに、「えーーーーっ!」と腰がヌケかけた。
こんな通訳さんじゃ、蛇隊のやけに身体の大きな選手の日本語通訳と変わらないんじゃなかろうか。ズレズレ・ニャンコの化けの皮が、剥がれる剥がれない以前の問題かもしれない。
楽天さん、まさかこんな感じの通訳さんを、ニャンコにつけたりしませんよね?


●ニャンコの背番号候補
高校時代からずっと使い続けて来たニャンコの背番号は「19」。前に、阿英さんから
「でも、19が欲しいなんていったらぶっとばされる」
と言われていたのだけれど、今日になってやっとその意味がわかりました(^^ゞ
そりゃ、監督の背番号横取りは無理……。
そこで、現在空いている背番号をリストアップ。
42、50、55、62、65、69、75、79、83、88、91(←?)

曹錦輝が採用した方式でもある、19をひっくり返した91っていうのはあるのか無いのか? 今のところ最後の番号が90なので、増やしていいものなのかどうかは不明ナリ。
でも郭總の背號「88」が偶然にも空いているんですねぇ。「91」が駄目なら、ニャンコはこれを選ぶかも? に100ニャンコ。
「8」は中国語で「發」。發財(お金がっぽがっぽ)、發展(活躍)などなど、とても縁起がいいので「雙八」は發財&發展でダブルで素敵かも。
みなさまは、どれがお望み? 那一個背號給林英傑好那?


関連記事

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

INFO

小僧

  • このblogは台湾球界の林黛玉こと、奪三振王・林英傑が「猫總」としてどこぞのチームの監督になる夢を叶えるべくこっそりと熱烈応援し、おまけにそのまわりの人々に注目のうえ、林英傑が所属するチーム「興農牛」を密かに、且つ、大変ふがいなく応援するためのものです。
    -------------------
    【小僧の用いるあだ名】
    ニャンコ=林英傑投手
    猫ゴリラ=林英傑投手
    郭總=郭泰源元監督
    花王石鹸=李明進投手
    タイゾー=林恩宇投手
    ヒヨコ/ピーちゃん=林恩宇投手
    猿時/王子=田家安投手
    竹ちゃんマン=許竹見投手
    豆花=呉昭輝捕手
    苦瓜=許聖杰内野手
    水電工=謝佳賢選手
    阿賢=謝佳賢選手
    老師=蒔陽内野手
    アゴジラ=郭銘仁内野手
    哈林=丘昌榮外野手
    -------------------
    Author of this Blog:小僧




Twitter

カレンダー

近年の成績

林英傑(登録名:L.インチェ)
≪'06シーズン出場数:05≫

-------------------------------
1位
'07奪三振:003K(0位)
謝々打者們
'06奪三振:009K(0位)
謝々打者們
'05奪三振:174K(1位)
'04奪三振:203K(1位)
'01奪三振:115K(1位)

-------------------------------
四位アイコン
'07防禦率:1.800(0位)
'06防禦率:4.330(0位)
'05防禦率:2.330(4位)
'04防禦率:1.733(1位)
'01防禦率:2.732(?位)

-------------------------------
二位アイコン
'08勝敗:01勝05敗1S(2軍)
'07勝敗:00勝00敗(0位)
'06勝敗:00勝02敗(0位)
'05勝敗:12勝10敗(2位)
'04勝敗:14勝10敗(3位)
'01勝敗:13勝03敗(1位)
-------------------------------
※'02~'03は海軍にて兵役

秘密のプロフィール

ブログ内検索

最近の記事+コメント

タグ一覧

占い 

右サイドメニュー

=LINK=

=Blog list=

=記事Clip=

=Book Mark=

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。